”Hade en tes om att 2010 skulle bli bokåret med roliga böcker. Hittils verkar det som att min tes stämmer. Fick Flickan från tjugotalet av Sophie Kinsella (ni vet hon med Shopoholic-böckerna). Jag läser vanligtvis inte chic-lit, men som kontrast til Camus, Hemingway och Lessing kan det vara skönt med ett lättläst break. Det är ganska kul, fartfyllt skriven och det känns som att översättaren har hittat de svenska motsvarigheterna till den brittiska slangen. Den fungerar ungefär som en vanlig Hollywood-film gör. Man får tankarna på annat håll ett tag och man garvar åt …”
Taggar: handla böcker och köp böcker. Läs bokrecensioner om kultur och litteratur. Hade en tes om att 2010 skulle bli bokåret med roliga böcker. Hittils verkar det som att min tes stämmer. Fick Flickan från tjugotalet av Sophie Kinsella (ni vet hon med Shopoholic-böckerna). Jag läser vanligtvis inte chic-lit, men som kontrast til Camus, Hemingway och Lessing kan det vara skönt med ett lättläst break. Det är ganska kul, fartfyllt skriven och det känns som att översättaren har hittat de svenska motsvarigheterna till den brittiska slangen. Den fungerar ungefär som en vanlig Hollywood-film gör. Man får tankarna på annat håll ett tag och man garvar åt klumpiga Lara som det hela tiden går dåligt för på ett klassiskt filmvis. Liknar filmer som Sliding doors eller Notting Hill.
Related posts:
- Tågresor lika underhållande som böcker
- Nudelbagaren – Skruvad och underhållande röd humor
- Lättsamt och underhållande om vänskap och om persikor
- Original eller översättning?
- Voces intimae – Jean Sibelius och Axel Carpelan
2010-01-16 20:01:00 från 
