”Halv sex i morse tog jag ett djupt andetag och tvingade mig själv att lägga ifrån mig Sappires (Ramona Lofton) roman Pure (nyligen omdöpt till Precious för att passa till filmatiseringen). Mitt älskade och hatade bibliotek har alldeles nyss köpt in specialutgåvan. Det innebär orginalversion och svensk översättning i samma bok. En underbar idé – särskilt när det gäller denna bok. Läsaren följer berättarjaget Precious resa i ett avgörande skede av sitt liv. När hon äntligen slipper undan våldtäkter och misshandel och lär sig läsa och skriva. Hur hon levt 16 år och …”
Taggar: handla böcker och köp böcker. Läs bokrecensioner om kultur och litteratur. Halv sex i morse tog jag ett djupt andetag och tvingade mig själv att lägga ifrån mig Sappires (Ramona Lofton) roman Pure (nyligen omdöpt till Precious för att passa till filmatiseringen). Mitt älskade och hatade bibliotek har alldeles nyss köpt in specialutgåvan. Det innebär orginalversion och svensk översättning i samma bok. En underbar idé – särskilt när det gäller denna bok. Läsaren följer berättarjaget Precious resa i ett avgörande skede av sitt liv. När hon äntligen slipper undan våldtäkter och misshandel och lär sig läsa och skriva. Hur hon levt 16 år och gått i skola utan att lära sig läsa är svårt att förstå. Men det händer, både i Harlem (där Precious bor) och i Sverige. Finns inte föräldrarna där för att skydda och hålla koll på sitt barns utveckling kan allt hända. Dessutom är det inte lätt att lära sig något när man lever i djup depression och knappt är närvarande. Språket är nästan helt igenom talspråk. Det är Precious som berättar – med sin egen röst. Ju mer hon lär sig och bygger upp kunskap och självförtroende desto mer utvecklat blir språket. Det var jobbigt till en början, speciellt då jag läste originalversionen på engelska, men det fyller en fantastisk funktion. Märks det att jag är förälskad? För det är jag. Den här boken ska definitivt finnas i min bokhylla. Snart. Och det kommer definitivt bli boken jag rekommenderar till alla som ens nämner ordet bok. Läs den nu! Sapphire – Precious ( 1996) Föresten! Är det någon som sett filmatiseringen? Är den bra? Hur förhåller den sig till boken?
Related posts:
- Ärligt talat
- Pockettoppen vecka 5
- Sverige är fantastiskt! – Eller?
- Sverige är fantastiskt!
- Sverige är fantastiskt II
2010-02-23 17:18:02 från 
