”Igår var jag och såg En enda man på bio. Min kollega, alltid lika alert och påläst, hade naturligtvis läst Christopher Isherwoods bok inte bara en, utan två gånger, och lånade ut den till mig i så lagom tid att jag läste ut den på fredagmorgonen och såg filmen på kvällen. Perfekt. Boken fullkomligt älskade jag. Vilket språk han har! Jag läste iofs den svenska översättningen av Håkan Bravinger, och jag såg att den har fått ganska dålig kritik ( exemplen på felöversättningar i SvD var inte kul att se men det blir nog lätt så när man ger ut på eget förlag och ska …”
Taggar: handla böcker och köp böcker. Läs bokrecensioner om kultur och litteratur. Igår var jag och såg En enda man på bio. Min kollega, alltid lika alert och påläst, hade naturligtvis läst Christopher Isherwoods bok inte bara en, utan två gånger, och lånade ut den till mig i så lagom tid att jag läste ut den på fredagmorgonen och såg filmen på kvällen. Perfekt. Boken fullkomligt älskade jag. Vilket språk han har! Jag läste iofs den svenska översättningen av Håkan Bravinger, och jag såg att den har fått ganska dålig kritik ( exemplen på felöversättningar i SvD var inte kul att se men det blir nog lätt så när man ger ut på eget förlag och ska vara både förläggare och översättare) men trots detta tyckte jag att läsningen var en njutning. Boken är melankolisk och svartsynt och samtidigt helt knivskarp och väldigt rolig! Läs, läs, läs, ni som inte har gjort det! Jag har själv inte läst något mer av Christopher Isherwood men det måste det bli ändring på. Nästa blir Farväl till Berlin , den har legat på min att-läsa-lista länge och får nog klättra uppåt på den nu. Så till Tom Fords filmatisering. Den gillade jag också mycket. Otroligt vacker – bland det snyggaste jag sett på länge (förutom Mad Men, då) – lågmäld och tystlåten men stark. Colin Firth var så bra att det gjorde ont i hjärtat ett par gånger. Och Julianne Moore är ju alltid så jävla skitbra i varenda film och den här var inget undantag. Jag måste säga att jag är imponerad av Tom Fords personregi, han är ju för fanken debutant. Å andra sidan finns det många beröringspunkter mellan att vara modeskapare och att vara regissör, i båda fallen iscensätter man skeenden, personligheter och relationer så kanske har hela hans tidigare karriär varit som en lång förberedelse för att nu kunna göra det i rörliga bilder istället för i stillbilder. Förmodligen var det likadant för stjärnfotografen Anton Corbijn när han gjorde sin film Control . Jag gillade också att Tom Ford hade gjort stora förändringar i manus. Handlingen i filmen skiljer sig markant från den i boken på många ställen och det tycker jag bara är positivt. Jag avskyr när man gör en ”egen” tolkning som bara blir en blek kopia – ungefär som att göra en cover som låter likadant som originallåten – det är helt meningslöst. På det här sättet kan filmen stå på egna ben (för den kan ändå inte bli ”lika bra” som boken, bara annorlunda). Det tycker jag att den gör med den äran.
Related posts:
- En enda man
- Christopher Isherwoods En enda man
- En enda man
- En snygg enda man
- En enda man av Christopher Isherwood
2010-02-27 18:28:00 från 
