”En av böckerna jag läser nu är Kryptan av Kate Mosse. Franskan ligger insprängt i texten som fettet i en bra bit kött. Och precis som med fettet i köttet är det franskan som ger smak åt berättelsen. I filmer irriterar jag mig kolossalt på att människor inte kan prata språket i det land de befinner sig. Om filmen handlar om två fransyskor så borde de väl rimligtvis prata franska med varandra – även om det är en Hollywood-film. På samma sätt känns det mer autentiskt när fransmän pratar franska i Mosses bok. Självklart finns översättningar så att man fattar vad de …”
Taggar: handla böcker och köp böcker. Läs bokrecensioner om kultur och litteratur. En av böckerna jag läser nu är Kryptan av Kate Mosse. Franskan ligger insprängt i texten som fettet i en bra bit kött. Och precis som med fettet i köttet är det franskan som ger smak åt berättelsen. I filmer irriterar jag mig kolossalt på att människor inte kan prata språket i det land de befinner sig. Om filmen handlar om två fransyskor så borde de väl rimligtvis prata franska med varandra – även om det är en Hollywood-film. På samma sätt känns det mer autentiskt när fransmän pratar franska i Mosses bok. Självklart finns översättningar så att man fattar vad de säger. Längre dialoger är dock inte tvåspråkiga. Det skulle bli alldeles för jobbigt. Ett plus är att jag kan lura mig själv att jag lär mig lite franska.
Related posts:
- *Böcker, Böcker och ännu mera Böcker*Sen mitt bokpaket
- 3 böcker på franska
- Slänga böcker, spara böcker
- Böcker om böcker och läsning
- Böcker böcker böcker: me so happy!
2010-02-17 14:07:51 från 
