”Som en följeslagare till nyöversättningen av Ulysses har Erik Andersson skrivit en bok om arbetet kring översättningen. Här fÃ¥r vi ta del av översättningens vedermödor, bÃ¥de med konkreta exempel ur översättarvardagen och mer generella spörsmÃ¥l. Dessutom sätter Andersson, med hjälp av sitt eget starka förhÃ¥llande till Irland och dess litteratur, in romanen i dess irländska sammanhang, samt studerar dess första mottagande. Dag ut och dag in med en dag i Dublin skildrar ett fyra Ã¥r lÃ¥ngt arbete med den enda dag dÃ¥ Ulysses utspelar sig, den 16 juni 1904. En oemotstÃ¥ndlig …”
Taggar: handla böcker och köp böcker. Läs bokrecensioner om kultur och litteratur. Som en följeslagare till nyöversättningen av Ulysses har Erik Andersson skrivit en bok om arbetet kring översättningen. Här fÃ¥r vi ta del av översättningens vedermödor, bÃ¥de med konkreta exempel ur översättarvardagen och mer generella spörsmÃ¥l. Dessutom sätter Andersson, med hjälp av sitt eget starka förhÃ¥llande till Irland och dess litteratur, in romanen i dess irländska sammanhang, samt studerar dess första mottagande. Dag ut och dag in med en dag i Dublin skildrar ett fyra Ã¥r lÃ¥ngt arbete med den enda dag dÃ¥ Ulysses utspelar sig, den 16 juni 1904. En oemotstÃ¥ndlig bok som förenar rafflande behind-the-scenes frÃ¥n översättarens verkstad med Erik Anderssons oefterhärmliga humor och goda humör. ”Jag kommer in, hänger av mig, snörar upp kängorna, hämtar vattenkokaren, tar pÃ¥ sandalerna, gÃ¥r bort till pentryt, spolar upp vatten, gÃ¥r tillbaka, tar av sandalerna, sätter pÃ¥ vattnet, mäter upp kaffepulver, tänder lysröret, sätter pÃ¥ mobilen, plockar fram cigarretterna, slÃ¥r pÃ¥ datorn, undrar var usb-minnet är, ser efter om det finns choklad. I dag skall jag till Dublin. Jag tar fram boken, Ulysses av James Joyce, väger den i handen. Som en liter mjölk ungefär. Bläddrar i den. Liten stil. Bokstäverna litet suddiga. SlÃ¥r upp första sidan och trevar efter översättarens bästa vän, pappersklämman, där har vi den . Men den är för liten, nÃ¥r inte om boken. Med nÃ¥gra raska snitt med kniven gör jag fyra tunnare ulyssesar och förstärker deras ryggar med bred silvertejp. Genast mer hanterligt. DÃ¥ skall vi se Några sidor från boken: Provläs boken! ⇒ Bokbloggar om boken: Bjäre Bokhandels blogg ISBN: 9789100126780 Förlag: Albert Bonniers Förlag Köp: Jämför priser ©2010-2012, Provläs.se | Provläs boken! | Läs kommentarer! | Besök oss på Facebook | Twitter Tips! Du kan lägga in valfritt provläsningsavsnitt på din egen blogg/hemsida.
Related posts:
- Dag ut och dag in med en dag i Dublin av Erik Andersson [trailer]
- Översättarens anmärkningar av Erik Andersson
- När kalla nätter plågar mig med minnen av hur det var av Lena Katarina Swanberg och Jessica Andersson
- När kalla nätter plÃ¥gar mig med minnen av hur det var – Jessica Andersson och Lena Katarina Swanberg
- När kalla nätter plågar mig med minnen av hur det var av Jessica Andersson & Lena Katarina Swanberg
2012-01-27 19:17:29 från 
