Framtiden

Eftersom jag uppenbarligen inte lyckas uppdatera denna blogg annat än när tuppen gal och vinden vänder, är det kanske bäst att betrakta den som de facto nedlagd. Inget utesluter visserligen att jag någon gång återupplivar den, men vänta er inget. Detta kan man emellertid vänta sig: min nästa bok, Underjorden , publiceras till våren. Preliminärt i början av april, närmare bestämt. … [mer]

Är detta en bra översättning? Avgör själva!

Den berömda inledningsmeningen i Jane Austens Emma : Emma Woodhouse, handsome, clever, and rich, with a comfortable home and happy disposition, seemed to unite some of the best blessings of existence; and had lived nearly twenty-one years in the world with very little to distress or vex her. Och samma i en nyutgiven nyöversättning signerad Rose-Marie Nielsen: Emma Woodhouse kunde nog anses … [mer]

Pindaros, finalen

Jag har recenserat Sture Linnérs sista bok Solglitter över svarta djup , om Pindaros, tillsammans med andra delen av Ingvar Björkesons översättningar av densamme. Min recension av första delen finns här . Och för den som till äventyrs undrar om Linnér gör något försök att reda ut frågetecknen kring översättningen av det berömda stället i Pythia 8, så är svaret: nja, han … [mer]

Mad Men, men…

I min senaste litteraturkrönika skriver jag om tv. Apropå Jonas Thentes hyllning av Mad Men häromveckan. Jag är självfallet skeptisk: att säga att tv-serien är den nya romanen är lite som att säga att bataljmålningen är den nya hjältedikten, eller så. Tidskriften/bloggen FLM kommenterar (under den fyndiga rubriken Don Draper vs Don Quijote ) med en variant på det gamla påståendet … [mer]

Scener ur artistlifvet

Jag gillar sommaren. Belysningen är bättre då. Och fritidsaktiviteterna. Igår var till exempel en utmärkt och lagom litterär dag. Jag gick upp tidigt och skrev under förmiddagen en halv krönika. Därefter tog jag mig till Manilla, där det var lunch och utdelning av Gerard Bonniers stipendium för kulturjournalistik. Jan Gradvall och Ingela Lind fick det. Tyvärr var det sista året som … [mer]

Ministerstyre

Boxen med böcker om Sveriges statsministrar finns nu i handeln, till glädje för, tja, folk som är intresserade av statsministrar. Men jag undrar om Abbe Bonnier kommer ihåg att han på en Expressen-fest där han talade mycket om detta projekt lovade mig att få bli huvudredaktör för den givna uppföljaren Sveriges jordbruksministrar ? Och att Thomas Mattson med god känsla för vad som … [mer]

Resor utan läger

För egen del är jag ju inte odelat entusiastisk över att resa. Men Eva-Stina Byggmästar är det i Vagga liten vagabond , som jag har recenserat . Jag måste medge att jag tidigare försummat Byggmästars författarskap. Hon är förstås även ett utmärkt exempel på en poet som inte går att lättvindigt placera i något av dessa olika ”läger” som folk av outgrundlig anledning är så … [mer]

Med mer eller mindre fantasi

Jag har även skrivit ännu en krönika . — Apropå det här med att skriva om roliga saker för små litteraturtidskrifter, så fick jag häromdagen, med lång försening, äntligen senaste numret av tidskriften Fantasin, som har temat ”språk”. I vilket jag medverkar med en rätt lång text som bär titeln ”Hur man gör sitt eget 1700-tal”. … [mer]

Angående Johan Lundbergs lögnaktiga förvrängningar

Ni kanske kommer ihåg det stora grälet om OEI och samtidspoesin från 2007? Med anledning av en översiktartikel av Annina Rabe i Lyrikvännen (som jag tyvärr inte haft tillfälle att läsa) har Johan Lundberg på sistone börjat älta detta gräl på ett om möjligt ännu tröttsammare sätt än förra gången. Eftersom jag till skillnad från Lundberg tycker att den debatten med fördel … [mer]

Petrarcas envitshet

Ordleken och vitsen är ett ämne som ofta jag tänker att jag borde återkomma till här, utan att det riktigt blir av… Idag tänkte jag följande: ordlekande författare finns det gott om, men en speciell undergrupp är författare som mer eller mindre bygger ett författarskap på en enda återkommande ordlek. Det enda exemplet jag kommer på är Petrarca. Och hans odödliga ordlek består … [mer]

Myrdal sammanfattar

Av en slump hittar jag på nätet Jan Myrdals något undangömda ” recension ” av Per Rydéns bok om Carl David af Wirsén i DN. Den är ett fantastiskt exempel inte bara på myrdalism, utan på hur det kan gå när en recensent är mycket mer intresserad av att prata om annat än om boken som ska recenseras. (Något jag personligen alltid försöker undvika.) Jag har en vag aning om att en … [mer]

Ditt och datt och mitt och matt

- Förlaget H:ström lanserar en digital vårbokskatalog . Konstigt att ingen gjort det redan för länge sedan. Men fler förlag borde delta! – Det har dykt upp ytterligare recensioner av min Erik Beckman-samling . En finns hos Nittonde stolen . En annan, mycket filosofisk, finns i nya nättidskriften Lacuna . En tredje, lite gnällig, finns på papper i tidningen Axess. – I den här bloggens … [mer]

Det var sannerligen bättre förr

Dagens sorgligaste nyhet är att kvalitetspublikationen Kapten Stofil kommer att läggas ned . Jag har självfallet dragit igång en kampanj på Twitter för att staten bör rädda den genom ett större stödköp av môskaser. Kapten Stofil är kanske inte ”too big to fail”, men definitivt för gammal för att pensioneras. Annars bör vem som än är ecklesiastikminister nu för tiden omedelbart … [mer]

!!!

Härmed har jag glädjen att meddela att jag skrivit en alldeles ovanligt oreserverat positiv recension av Karl Johan Nilssons nya roman Död åt Karl Johan Nilsson . … [mer]

På? Vadå på?

Just nu irriterar jag (vän av ordning, en språkets väktare etc) mig på att folk verkar ha glömt att det finns andra prepositioner i svenskan än ”på”. Det rör sig naturligtvis om en allmänt illitterat internetsvengelska. Men man tycker att exempelvis dagstidningar och förlagskoncerner borde veta bättre: Exempel 1 : ”Det finns 0 kommentarer på artikeln.” Så, eller ungefär så, heter … [mer]

Tillbaka

Jag har varit i Rom en månad, och sedan varit utan internet, därav tystnaden här. (Ja, jag vet att det i dagens globaliserade värld går utmärkt att uppdatera sin blogg från utlandet. Men om jag gjorde det skulle jag även känna mig tvungen att exempelvis besvara e-post. Kanske till och med telefonsamtal. It's a slippery slope. Det finns liksom inget sätt att gömma sig utom att … [mer]

Stor kiosklitteratur

Ja, det är inte här ni hör det först (när hörde ni senast något först här?) men ni hör det här ändå. Dvs att Kioskvridning 140 grader av Peter Törnqvist torde vara det roligaste som lämnat en swänsko tryckpress på länge. Det rör sig alltså om en ovanligt urspårad arbetarlitterär uppväxtskildring på höglitterär småländska, med rum för såväl långa citat om myror som … [mer]

No rest for the restupplaga

Fick apropå rean ett brev från förlaget, som erbjuder mig att ”kostnadsfritt erhålla max 100 exemplar och få dem levererade med postpaket till en (1) adress i Sverige”. Det gäller alltså Edelcrantz förbindelser , hårda pärmar. Inte ens om jag skulle orka släpa 60 kg böcker från det till närbutik förklädda postkontoret skulle jag veta vad jag skulle göra av dem sedan. Men finns … [mer]

Mer bokrealism

Just det, ja, det känns som min tröttsamma plikt att meddela er att den inbundna utgåvan av Edelcrantz förbindelser också ingår i årets bokrea. 55 kr hos Adlibris , 56 kr hos Bokus , okänd summa i riktiga butiker. … [mer]

Nya gamla och gamla nya böcker

- Har bläddrat igenom förlagens sommarkataloger, som vanligen brukar vara urtrista. Men i år kommer det faktiskt en del intressanta titlar. Bonniers kommer exempelvis att ge ut Kaputt av Malaparte, som obegripligt nog inte översatts till svenska tidigare. Norstedts kommer att ge ut Plutarchos , som åtminstone inte översatts de senaste hundra åren. – Bokus presenterar årets bokreatitlar. … [mer]

Litteratur och kaffefilter

Är det något som jag misslyckats med under den här bloggens historia, så är det framför allt att uppfylla löftet om att den förutom litteratur även ska handla om kaffefilter. Det är alltför sällan som dessa två viktiga ämnen möts. Därför blev jag extra glad när jag på måfå slog upp Lockbetet av David Albahari och råkade läsa följande, som får stå okommenterat: … [mer]

Sporadisk uppdatering med länkar till vad jag skrivit i Expressen

Somliga klagar på att den här bloggen numera bara innehåller sporadiska uppdateringar med länkar till vad jag skrivit i Expressen. Och det är ju alldeles riktigt. Åtminstone just nu — men jag tänker inte göra några profetior om bloggens framtid åt vare sig ena eller andra hållet. Låt oss säga att jag för tillfället prioriterar att skriva: a) sonetter och andra belles lettres; b) … [mer]

Uppdatering

Jag har ju för övrigt inte ens länkat till vad jag skrivit i tidningen på sistone. I ett försök att brädda verksamheten skrev jag först ett slags julhandelsreportage , sedan ett brev till mig själv och nu senast en litteraturkrönika . Det sistnämnda kommer att bli en regelbunden verksamhet framöver. … [mer]

2009–2010

Errata önskar ett försenat Gott Nytt År! Andra bloggar brukar ofta sammanfatta vad de skrivit under det gångna året. Jag skulle snarare vilja framhålla allt som jag inte skrivit under året. — Bland mina oskrivna blogginlägg märks bl a ett om ordvitsar och nihilism, som skulle utgått dels från Witz-bomber och foto-sken och dels från en kommentar i Vikbodagbok av Ola Klippvik. Hade … [mer]

Julklappstips

Jag har tipsat om några julklappsböcker i Expressen, bl a Pirinen . Sedan vill jag förstås påminna om att min roman Edelcrantz förbindelser fortfarande är en utmärkt julklapp till, ja jag vet inte riktigt till vem, men någon är det antagligen. … [mer]

DFW, FTW!

Den tyska översättningen av Infinite Jest av David Foster Wallace har tydligen blivit en kommersiell succé . När ska något förlag i Sverige våga ge ut Wallace? … [mer]

Litteraturbanken, bra och mindre bra

Alla pratar om Google Books, men man ska inte glömma att det finns en massa matnyttigt i den svenska Litteraturbanken . Nu med nytt gränssnitt och bl a Stagnelius samlade verk . Plus en massa annat spännande sedan tidigare: allt från Almquist till Jenny Maria Ödmann . De enda problemen med denna litteraturbank är rent tekniska. För det första är laddningstiderna en aning för långa … [mer]

Auden, Aorta

I det nya numret av tidskriften Aorta medverkar jag med översättningar av två dikter av W. H. Auden. Jag är inte helt nöjd med dem, men de är i vart fall bättre än de tidigare översättningar till svenska som gjorts. (Förresten har jag ytterligare ett par liggande. Någon tidskrift som är intresserad?) — I övrigt innehåller numret även åtskilliga andra läsvärda … [mer]

Erik Beckmans recensioner recenserade

Enstaka recensioner av Alla är vi stora romaner (alltså samlingen med Erik Beckmans kritik, som jag sammanställt) har börjat dyka upp. Först ut var alltid läsvärda enmanskultursidan Bernur , men även HD och Aftonbladet har nu följt efter. Fler borde komma snart. Uppdatering : Tomas Forser skriver i GP . Ytterligare uppdateringar : Aase Berg skriver i DN . Även NWT recenserar. — … [mer]

P1-poet

Kommande vecka, alltså fr o m 9 november och sex dagar framåt, är jag ”månadens diktare” i P1 . Det innebär att man kan höra mig läsa en dikt om dagen, ”måndag-lördag efter tolvslaget med repris måndag-fredag 22.55″. Jag läser ur mina två diktsamlingar Apolloprojektet och Dikter , samt ur en ännu ej färdigskriven sonettsamling med arbetstiteln Underjorden . … [mer]

Förra seklets vitterhet

I dagarna har nya böcker om John Landquist och Gustaf Hellström recenserats lite här och var ( DN och SvD närmare bestämt ), som jag gärna skulle läsa. Av Landquist har jag bara läst biografin över Geijer, som är mycket läsvärd, och av Hellström bara Snörmakare Lekholm får en idé . Den sistnämnda är dock en av de bästa svenska romanerna någonsin, alla kategorier. Finns på … [mer]

Den oskyldigaste av alla människor

I årets utgåva av samfundet De Nios litterära kalender medverkar jag med en essä om den knappt ens oförtjänt bortglömde poeten Nils Lorents Sjöberg (som dock skrev en av svensk litteraturs bästa diktstrofer) och som Thorild kallade ”den Oskyldigaste av alla människor”. — Jag kommer också att säga några ord om Sjöberg, eller om min essä om Sjöberg, när kalendern presenteras på … [mer]

Lågkonjunktur och hovkultur

Det verkar deppigt i förlagsbranschen just nu. Bonniers säger upp en massa folk och Arenagruppen verkar mer eller mindre vilja avveckla Atlas, som ändå framstod som något slags framgångshistoria. Och så är det höst, vilket jag alltid betraktat som en rätt onödig sak, om man bortser från en del klassiska höstdikter. ( Rilke , t ex.) Lite uppiggande är det förstås att bli inbjuden … [mer]

Alla är vi stora romaner

Förra året arbetade jag med att sammanställa ett urval av Erik Beckmans litteratur- och musikkritik. Efter många förseningar finns den nu äntligen tryckt, under titeln Alla är vi stora romaner : Erik Beckman som litteratur-, musik- och kulturkritiker . (Det sista ordet har hos nätbokhandlarna kapats till ”kulturk”, vilket på något vis känns rätt beckmanskt också.) Förutom ett … [mer]

Eftertanke

En av de dåliga sakerna med att ha den här bloggen är att den får mig att känna det som om det vore min plikt att kommentera exempelvis Nobelpriset i litteratur. Det är det faktiskt inte. … [mer]

Herta Müller

Herta Müller fick alltså priset. Som vanligt har jag läst för litet (men ska ta itu med Der König verneigt sich und tötet som jag har liggande i att-läsa-högen). Och som vanligt är jag rätt nöjd med att ingen av mina personliga käpphästar belönades, eftersom jag då skulle varit tvungen att stressa ihop en lång tidningsartikel före pressläggning. Med tanke på alla … [mer]

Tillbaka till glitterscenen

Idag recenserar jag Monika Fagerholms Glitterscenen . Jag recenserade även Den amerikanska flickan när det begav sig, men styckeindelningarna tycks ha försvunnit i texten på webben… (För övrigt är jag lite sur över det oacceptabelt ihopklippta och omformulerade sätt som den recensionen citeras på baksidesfliken till den nya boken. Inte för att det egentligen förvränger min åsikt … [mer]

Kritisk mässa

Jaha, jag skolkar från bokmässan i år, men antagligen kommer ingen att märka någon skillnad… Det blir på det sättet i alla fall några extra glas gratisvin över till er andra som är där. — Hur som helst har jag recenserat Thomas Anderbergs bok Alla är vi kritiker , som lanseras med specialtryckt tygkasse och allt där nere i Göteborg. … [mer]

Bakom daggmasken

I dagens SvD skriver jag en gästrecension av den förträfflige Fredrik Sjöbergs Russinkungen . Den som missat hans tidigare böcker — i synnerhet Flugfällan — rekommenderas att kolla upp dem. Som biografisk not kan tilläggas att Sjöberg är en ännu mer ihärdig motståndare till tryckeriet Scandbook än vad jag är. … [mer]

E-böcker är för veklingar!

För ovanlighetens skull hade jag igår träningsvärk efter en uppläsning. Det berodde på att jag (visserligen dopad med punschbål) varit tvungen att hålla i praktverket Witz-bomber och foto-sken under ett längre framförande av 1800-talsvitsar på Rönnells. Jag lär återkomma om den boken. Låt mig bara säga att den skulle förlora det mesta av sin omedelbara attraktionskraft om man … [mer]

Ett ovanligt ofestligt manifest

Jaha, DN:s boklördag innehöll trots allt lite mer än vad som utlovades igår . Till exempel ett självspäkande manifest . Min första reaktion är att jag är lite smickrad över punkt sex. Är det några andra romaner än mina som blivit kallade ståuppkomik? (En gång i negativ mening, i en recension av manifestundertecknare Jesper Högström; en gång i positiv mening, i ett pristal av … [mer]

Mediala prioriteringar

DN är idag ovanligt och kanske oavsiktligt uppriktiga i sin beskrivning av vilka författare som är de enda som anses vara intressanta att uppmärksamma i media: I morgon, lördag, byter DN Kultur skepnad och blir Boklördag, en hel tidning om böcker. Här möts de svenska debutanterna, de internationella stjärnorna och de populära deckarförfattarna. Det blir helt enkelt lättare att … [mer]

Anckarström och Silfverhielm (Istället för vykort 3)

Idag kan jag tipsa om att Vertigomannen presenterar Gjörwells skildring av Anckarströms avrättning . — I en biroll figurerar baronen Silfverhjelm , som även har en biroll i Edelcrantz förbindelser . Då med fokus på hans ”vetenskapliga” intressen, vilka bland annat tog sig uttryck i praktiserande av mesmerism och animal magnetism. I den historiska litteraturen blir han inte sällan … [mer]

Istället för vykort 2

Trots sina elaborerade assonanser och alliterationer kan följande rader, som inleder dikten ”Ode till den höstlige Neptunus”, möjligen vara Erik Axel Karlfeldts allra sämsta: Var det dig jag såg i gubbigt ryggsim drivande åt väster, medan bister östan rev i tovigt brösthår, grönt som tång? … [mer]

Willy Kyrklund

Willy Kyrklund är alltså död. Om det var något som skulle kunna få mig att omedelbart göra ett avbrott i min bloggsemester, så var det väl det. Fram tills igår var han Sveriges bästa levande författare — lika lysande klar i tanken som i den sällsynt vackra prosastilen. Ingen annan författares böcker har jag för egen del läst om så många gånger, och ända sedan jag först … [mer]

Sommarlov

Errata tar sommarlov, minst en månad. Det må vara oförtjänt, med tanke på att jag knappast överansträngt mig med att uppdatera den under våren, men det är inget jag tänker bry mig om… Förhoppningsvis återkommer bloggen med nya friska krafter någon gång under rötmånaden, efter kräftpremiären, högst sannolikt före det koptiska nyåret och kanelbullens dag, eller något i den … [mer]

En kväll på KB, med börsrådgivning

Igår kväll på KB (restaurangen, inte biblioteket) var bardelen nästan tom. Därför kunde man därifrån desto bättre höra en väl förfriskad Göran Hägg i rummet bredvid hålla högljudda utläggningar om Karl IX, småpojkar, tidelag, onani och ”homosexuella beteenden på 1300-talet”. Enligt uppgift hade han möte med sin ”aktieklubb”. … [mer]

En debattartikel om Iran

Jag avskyr att bli ombedd att skriva under kollektiva debattartiklar och liknande. Man förväntas lita blint på att den som skrivit dem har full koll på fakta som man själv inte har full koll på, samt att inga ändringar som man själv skulle ogilla görs i texten fram till publiceringen, och så vidare. Och om man, oavsett skäl, inte skriver på, så kan det lätt tolkas som om att man … [mer]